Dai!
Il tempo è quasi finito.
- Dai! - Spingete!
Non si sposta.
Spingete!
Spingi, José.
Lasciamo stare. Così non va.
Non se ti comporti così.
Dev'esserci un altro modo.
Spingi questo coso, cazzo.
Che fai, Glória?
- Venite qua. - Che c'è?
- Venite. - Perché?
Bisogna unire i due pezzi.
È solo un diversivo.
Non mi farò eliminare per colpa sua.
Ci sono quattro bulloni. Mi serve una mano.
Fanculo. Andiamo.
Toglieteli senza forzare.
Il mio è uscito.
- Pure il mio. - E il mio.
- Fatto. - Via.
Spingete!
- Spingete. - Forza.
Incastriamoli.
Complimenti. Siete passati.
Siete tutti nella fase finale del Processo.
Ce l'abbiamo fatta.
Offshore, arriviamo.
Non riesco a crederci, Ariel.
Vuoi un pizzicotto?
Sì.
Fermo, mi arrendo.
Non ci credo, manca solo una prova.
Vorrei vedere la faccia di mia madre.
Ehi, dimentica tua madre. Il passato è passato.
Candidata Glória?
Seguimi, per favore. Il comandante Marcela vuole parlarti.
Siediti pure, Glória.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 07: LA PROVA
Apri.
Dopo tutto ciò che hai fatto, prometto che sarò giusta.
Di che parli?
Alzati.
Se l'Offshore prende il controllo della Conchiglia è finita.
L'Entroterra è fottuto. Siamo finiti.
Possiamo fermarlo soltanto se dimostriamo il sabotaggio.
Chi pensi che sia la talpa?
Per me è ovvio.
Marco.
Nemmeno io ho creduto a quella stronzata del "sono cambiato".
Mi è sempre sembrato strano che sia venuto qui, ma ora ha senso.
E poi è il figlio del pezzo grosso dell'Offshore.
Siediti qui.
Guarda qua.
Il pesciolino.
Bello, eh?
Che ne pensi della casa nuova?
L'adoro.
Sono felice che tu abbia smesso con quella storia che Maurício non è un Álvares.
È l'ultima.
Wander.
Tieni d'occhio Elisa.
Ci penso io.
TRASFERIMENTO IN CORSO
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Dottore, è successo qualcosa?
Torni a dormire. È tardi.
Ti ho riportato qui.
Ora comando io la Conchiglia, sai?
Fino a domani, almeno.
Ma tu crescerai qui.
E non dovrai mai più chiedere cibo,
né vedere papà che viene picchiato.
Fino a domani, almeno.
Dove mi porti?
Meriti giustizia.
Ora il magazzino è un carcere. Michele e Natália sono lì.
Ho tutti i rapporti di manutenzione.
Il collettore veniva controllato?
Solo ogni tre mesi.
Dovremmo partire da questo.
Una normale forbice non lo taglierebbe.
- Ma guardare i rapporti non guasterebbe. - Ha ragione lei.
È un materiale molto resistente dell'Offshore.
Con cosa si potrebbe tagliare?
Una grossa sega del settore ferramenta. Controllano tutto ciò che entra ed esce.
La tempesta è stata il Giorno 522 della Conchiglia.
Qualcuno ha preso la sega dalle 2:04 alle 2:21 del mattino.
Chi è stato?
Il sistema non lo dice. Si vede solo l'orario.
Almeno sappiamo l'orario del sabotaggio.
La gente stava dormendo nell'atrio o...
Alle 2:00 di notte?
Prima della tempesta
la gente si era riunita lì per ballare e divertirsi.
È allora che Marco ha agito.
Non ha fatto festa con noi.
Ha preso la sega mentre eravate lì.
Perché parlate di Marco?
È il sospettato principale.
Mentre recitava la parte del "bravo papà" ci spiava per l'Offshore.
- Non è possibile. - Perché?
Quella sera era nella CRGT.
Cos'è?
La Camera di Rafforzamento Graduale dei Tessuti.
Ha seri problemi ai reni. Gli ho fatto io il trattamento.
Pronto?
Buonanotte, dottore.
Buonanotte.
Ha passato la notte lì.
Se fosse andato via la macchina l'avrebbe registrato.
Non esiste che l'escludiamo solo per questo.
Non c'è tempo. Dobbiamo scoprire chi è stato.
Se non lui, chi? Chi beneficerebbe di tutto questo?
Glória.
Ma non sapeva della proposta di Marcela.
Non ne siamo certi.
Ci sono altri modi per sapere chi ha preso la sega?
Posso fare il test del DNA sul manico della sega.
Ma poi non potrò più tornare. Sono sotto stretto controllo.
Tieni. Joana ne ha un altro.
- Fai i test e informaci. - Va bene.
Ho i video delle camere di sicurezza dell'ingresso.
Controllateli per vedere se è entrato qualcuno.
Non lo so.
Glória era molto sorpresa quando le ho detto della proposta.
Ho fatto l'infiltrato nella Divisione per la Causa.
Sai quante volte ho finto di essere sorpreso?
- Traditrice! - Giustizia!
- Bugiarda! - Traditrice!
Benvenuta alla tua udienza, Michele.
C'è un'altra cosa a cui non avevo pensato.
Glória difende l'Offshore senza aver passato il Processo.
E se l'avesse passato? Non ha mai raccontato la sua storia.
Dobbiamo prendere una decisione molto importante.
Forse la più importante della storia della Conchiglia.
E dobbiamo prenderla prima che arrivi l'Offshore,
perché è una decisione solo nostra.
A differenza di Michele,
voglio che decidiamo insieme.
ANALISI IN CORSO
Innanzitutto, partiamo da una domanda semplice.
A che serve l'Assemblea?
A decidere tutto insieme.
E hai fatto così?
Dopo il furto di viveri e la tempesta?
Ho proposto una Selezione, erano tutti concordi.
Sì.
Ma se la memoria non m'inganna all'Assemblea Michele non ha mai detto
che l'Offshore ci aveva fatto una proposta.
Già, è così.
Glória, non potevo proprio...
Non parlavo con te.
Parla solo se interpellata.
Michele, sai dirmi di che si tratta?
Michele, io credo nella Conchiglia
e sono qui per aiutare.
Se viene gestita bene
si può usare per addestrare i giovani al Processo.
- Traditrice. - Ci ha condannati.
Facciamola fuori.
Avevamo fiducia in lei. Come ha potuto?
Marcela ti aveva fatto una proposta, non è così?
- Di che si trattava? - Voleva distruggere la Conchiglia.
Distruggerla?
Portare viveri e riparare i danni significa distruggere la Conchiglia?
Sapete qual è la cosa più interessante?
Come mai Michele non ci ha parlato della proposta?
Egoista.
Come mai?
Ho una teoria.
Perché sapevi che l'avremmo approvata tutti, vero?
L'ho fatto per la Conchiglia.
Non è quello che ti ho chiesto.
Ti ho chiesto se sapevi che l'avremmo approvata tutti.
Dare all'Offshore tutto ciò che abbiamo costruito va contro i nostri principi.
L'unica persona che è andata contro i principi della Conchiglia sei stata tu.
- Bugiarda. - Traditrice.
Egoista.
C'è una cosa che voglio capire.
Perché non ci hai detto della proposta?
Ci credi davvero così idioti da non saper decidere da soli?
O pensi di essere migliore di noi?
Tu sei come noi.
Pensateci.
Potevamo aver da mangiare e un collettore nuovo di zecca.
Ma che ha fatto lei?
Ci ha tolto quella possibilità.
Ha deciso al posto nostro.
E ci ha fatto partecipare a una Selezione ingiusta e inutile.
Sei stata tu a spingermi a fare la Selezione.
L'ho fatto perché mi fidavo di te, Michele.
E come se non bastasse, ha usato il sistema di sicurezza contro di noi.
Traditrice.
Bugiarda.
Dici che t'importa della Conchiglia, ma t'importa solo di avere il potere.
È per questo che oggi verrai giudicata.
Esatto.
Giustizia.
Qui non c'è niente. Se ci fosse stata una telecamera nell'atrio...
Tentar non nuoce.
Almeno sappiamo che è stato qualcuno dall'interno.
Rafael? Joana?
L'hai scoperto?
L'hanno usata in molti. Almeno in dieci.
Michele, Andressa, Xavier, Bruno, Rafael...
Hai usato la sega? E quando avresti lavorato?
Avrò fatto qualcosa da ubriaco.
Non ricordo.
Débora, Juliano,
Eduardo, Pedro, João e Paulo.
Chi altri?
Nessuno. Glória non c'è.
- Sul serio? - Siamo fregati.
Dev'essere lei. Vuole il potere.
Ha suggerito la Selezione, sobillato gli eliminati...
Deve aver passato il Processo e Marcela l'ha mandata qui.
Ma non ha toccato la sega.
Non è detto.
Guanti. Li usa in cucina.
Li avrà usati durante il sabotaggio per coprire le tracce.
È possibile.
Non è stata Glória. Ascolta.
Cos'è?
Un violino.
Lo suonava durante il sabotaggio.
Non lo suona nessun altro?
Non qui.
Ho cercato di fare una Selezione giusta.
Davvero.
Ma poi mi sono resa conto che non era possibile.
È impossibile fare una Selezione giusta.
Perché?
Perché le Selezioni e i Processi sono fatti da persone.
Da esseri umani.
E alla fine bisogna prendere una decisione.
So bene cosa intendi.
Innanzitutto, vorrei congratularmi con te per la prova.
Sei andata molto bene.
Sei molto perspicace.
E non solo in questa prova.
Ti seguo sin dall'inizio.
Credi nel Processo?
Ma certo.
Bene.
È la più grande meraviglia del Processo.
Trovare persone come te tra tanti candidati.
E dato che sei molto vicina a essere ritenuta meritevole,
devo essere sicura di un paio di cose.
Che relazione hai con questo individuo?
È un mio amico d'infanzia.
Quand'è stato arrestato perché diffondeva menzogne sull'Offshore,
- pare che tu... - Gli ho portato i farmaci.
Quindi siete ancora amici?
È cambiato troppo.
Non crede più nell'Offshore, né nel Processo...
...né in me.
È impazzito.
"Impazzito"?
E come vivi la cosa?
Che provi per lui?
Non m'importa più niente di lui. M'importa solo di passare.
Sai perché te lo chiedo, Glória?
Qualche ora fa, un soldato della Divisione ha trovato il tuo amico.
Era gravemente ferito. Con le ossa rotte. Gli organi interni molto compromessi.
È stato picchiato. Da gente dell'Entroterra, pare.
Sparlava di nuovo del Processo?
Peggio.
Cercava di portare la gente in un posto nuovo chiamato Conchiglia.
Conchiglia?
Un posto che si autodefinisce "un'alternativa all'Offshore".
Ma Fernando? Sta bene? È vivo?
Sì, grazie a me.
Se fosse stato per i miei soldati, sarebbe morto.
Ho detto loro di prestargli soccorso e di toglierlo dalla strada.
Qualcuno si sta prendendo cura di lui?
Glória, la Divisione non può occuparsi dei sovversivi.
Già così ho rischiato la mia posizione.
Ma dove si trova? Come sta?
In un posto sicuro, nascosto nell'Entroterra.
Però è in condizioni critiche.
Se non verrà aiutato durante le prossime ore...
Fernando non era così.
Da piccoli giocavamo al Processo.
Calmati.
Indipendentemente da com'è diventato, siete cresciuti insieme.
Che devo fare, Marcela?
È ciò che voglio sapere.
Si trova esattamente qui.
Da solo non resisterà a lungo.
Glória...
Sei una candidata eccellente.
Sarei orgogliosa di averti nell'Offshore.
Ma devi prendere una decisione.
Glória. Cos'è successo?
Devo andare.
Che cosa?
Me ne vado. Devo farlo.
Tra poco c'è la prova finale.
Abbiamo lottato tanto. E tu te ne vai ora?
Lo so. Ma devo andare.
Perché?
Devo salvare Fernando.
No.
Ascoltami, Glória. Ascolta.
- Non puoi andare. Resta. - No, Ariel.
Devo salvare Fernando.
Auguri per l'Offshore.
Quindi hai pensato di avere il diritto di mentire e di manipolare tutti?
Non sto dicendo questo.
Sto dicendo che ci sono momenti in cui bisogna prendere una decisione.
Che non può essere giusta.
È impossibile. Non si può fare.
Perché a un certo punto bisogna fare una scelta.
È il difetto del Processo
ed è stato pure il mio.
"Difetto"?
È riduttivo rispetto a ciò che hai fatto a me.
A te?
È di questo che si tratta? Di te?
È bene far vedere a tutti come sei veramente.
Xavier.
Dov'è Xavier?
Puoi venire qui?
Mi piacerebbe che dicessi a tutti com'è andata esattamente la tua prova.
Diccelo.
Dicci la verità.
E adesso?
Chissà chi è stato. Siamo centinaia.
Cercavamo qualcuno che sembrasse un infiltrato,
ma dev'essere uno che non si nota.
Uno inoffensivo.
Di cui nessuno sospetterebbe.
La nostra prova è stata un rompicapo. Dovevamo mettere insieme dei pezzi.
Ero tutto concentrato a farlo. E quand'ho finito, anche Glória ha finito.
Il risultato era incerto, ma ho finito prima io.
No, Xavier.
Avete finito insieme.
Ho dovuto decidere al momento.
Avevi detto che ti avevo convinto a togliere l'impianto
e a mollare la tua ultima possibilità al Processo.
Non me la sono sentita di lasciarti senza saper dove andare.
- Bugiarda. - È assurdo.
Ma te la sei sentita
di eliminare chi ti era sempre stata accanto.
È stato difficile.
- Non sembrava. - Lo è stato.
Molto difficile.
E ho dovuto decidere da sola.
Dalla morte di Fernando...
Non nominare Fernando.
Non osare parlare di lui.
Se fosse stato vivo non ti avrebbe mai permesso di fare questo alla Conchiglia.
Tutto ciò che sto facendo è per lui.
Fernando ci teneva alle persone.
Si preoccupava di tutti.
A differenza tua, Michele,
che l'hai solo usato.
Quando ha avuto più bisogno di te,
dopo esser stato picchiato a sangue, non hai fatto...
...niente.
Non lo sapevo.
L'ho saputo solo dopo che mi hai portato il suo corpo.
Posso andare, Glória?
Xavier,
prima che tu vada, vorrei farti una domanda.
Dopo tutto quello che hai sentito, credi ancora in Michele?
Ho sempre creduto in lei.
Da quando sono arrivato qui è stata la persona più importante per me.
Sono sempre stato sfortunato.
La mia famiglia fa schifo.
Michele mi ha dato fiducia. Quella fiducia in me che non avevo.
Ma sapere che non sono passato per merito...
...e che lei mi ha fatto passare per pietà...
Non ne avevi il diritto.
Mi hai tradito.
Mi hai ingannato.
Ci hai ingannato tutti.
Esatto.
E voglio che paghi per questo.
Esatto.
Pagherai.
Te lo meriti.
Esatto. Pagherai.
- Esatto. - Giustizia.
Pagherai per questo.
Avremo giustizia.
Grazie, Xavier.
Ora i presenti hanno ben chiaro che crimini ha commesso Michele.
Decisamente.
Giustizia.
Hai ragione.
Ho commesso degli errori.
Ho sbagliato tutto.
Ma non ho sbagliato a fare una cosa:
a eliminarti, Glória.
Quest'udienza ha dimostrato che razza di persona sei.
Volevi solo farmi dire davanti a tutti che sei stata eliminata ingiustamente.
Non è me che bisogna giudicare.
Esatto.
Hai detto che vuoi condannarmi, ma vuoi soltanto essere assolta.
E se Fernando fosse qui,
non consegnerebbe mai la Conchiglia all'Offshore.
Perché a differenza tua, che idolatri l'Offshore,
sapeva che era un'illusione.
Sapeva che all'Offshore non importa niente di noi.
Né di te.
Né di te, né di te. E non potrebbe importargli di meno di me.
Né di qualcun altro qui. È stato così per un intero secolo.
E lo vedrete anche voi, a colazione.
Ti confido un piccolo segreto, Michele.
Pure a noi non importa niente di chi ha il potere.
Siamo venuti qui per avere una vita migliore.
Ed è ciò che avremo domani con l'arrivo di Marcela.
Esatto.
Marcela è una serpe traditrice. Ha ammazzato Ezequiel.
Lo sanno tutti.
Tramite te.
Nessuno l'ha visto.
Non so se sia vero.
L'unica cosa che so che è vera è la proposta dell'Offshore.
Michele, ti dichiaro colpevole di tutti i reati menzionati.
Chi non è d'accordo, alzi la mano.
Tutti d'accordo.
Come pena
ho un suggerimento.
Propongo di rimandarti all'Offshore.
Che cosa?
Com'è possibile?
Ora vi spiego.
Nell'Offshore c'è una cura per chi soffre di disturbi di personalità,
come Michele.
Cancellano tutto quanto dalla mente di una persona.
E per quanto ti riguarda, Michele, voglio che cancellino tutto.
È il minimo.
Sei finita.
Ma non preoccuparti,
ti nutriranno bene là, con il cibo che non ci hai fatto avere.
Chi è a favore, alzi la mano.
Giustizia è stata fatta.
La corte si aggiorna.
- Fuori di qui. - Traditrice.
Sei stato un grande, Xavier.
Ciao.
Lasciami.
Per questo hai lasciato il Processo?
Levati.
Capisco che tu ce l'abbia con me.
Ma la cosa peggiore è che stai rendendo inutile la morte di Fernando.
- Io? - Sì, tu.
Se provi ancora rispetto per lui, se ancora t'importa di lui,
togli la sua sedia dalla Conchiglia.
Perché sta diventando il contrario di ciò che voleva.
In che senso sabotaggio?
Ci credi stupidi?
- Ammettilo. - Non so di che parlate.
Sei il solo abbastanza giovane da poter fare ancora il Processo.
Sei importante per Marcela.
Un Toledo nell'Offshore. Allettante, eh?
Immagino la tua faccia quando Marcela è venuta da te.
Non lo so.
- Parla. - Parla, cavolo.
Inizio a crederti.
Potremmo essere la Coppia Fondatrice di questa topaia.
Parla, Xavier. Parla, accidenti.
Non so niente né di sabotaggio, né di Marcela.
È uno scherzo? Ci prendi in giro?
Eh?
Sappiamo che sei tu la talpa. Sulla sega c'è il tuo DNA.
L'ho usata per riparare una finestra dopo la tempesta, e nemmeno ci sono riuscito.
È curioso che quella sera non fossi nell'atrio.
Vai sempre a tutte le feste. Strano, eh?
Che hai da dire?
Non c'ero perché ero in camera di Cida.
Chi è Cida? Dov'è?
È stata eliminata alla Selezione.
Che combinazione.
Senti, noi stavamo con la Causa.
Vuoi davvero sapere cosa siamo capaci di farti?
Parla.
Ve l'ho già detto, non sono stato io.
- Ammettilo. - Non sono stato io.
- Dillo che sei stato tu. - Adesso.
- Non sono stato io. - Parla.
Dai.
Aspettate.
Avete guardato il Giardrone?
Che cosa?
Il Giardrone. Si occupa delle piante.
Che cazzo c'entra un drone?
Ha una telecamera. Magari ha registrato qualcosa.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Servono a questo i droni.
Usa la telecamera per monitorare la crescita delle piante,
delle erbacce e cose così.
Dico sul serio.
La risposta che cercate potrebbe essere lì.
Sarai pure veloce, ma sei uno solo.
C'è qualcuno?
Buonanotte.
Ciao Tadeu. Buonanotte.
Sono venuto a ringraziarti.
Grazie mille, Glória.
Ce l'abbiamo fatta.
Non c'è di che, Tadeu.
Ti fa male?
Posso farti una domanda?
Se qualcuno ha davvero sabotato il collettore,
Michele ha fatto bene a non dare la Conchiglia all'Offshore, vero?
Joana?
Lo sapevo che non eri fuggito. Marco sarà felice di saperlo.
- Artur. - Le scarpe di Elisa.
Avevano lo stesso grasso, non si trova facilmente nella Conchiglia.
Artur, dimenticati di Marco. L'Offshore ha sabotato la Conchiglia.
C'è un infiltrato qui dentro.
Ma che dici? E perché Xavier è legato?
Non puoi dirlo a Marco.
Davvero, Tiago?
Come quando ti ho detto di non dire a Elisa del mio braccio?
Non sai quanto mi sia dispiaciuto.
Oh, lo so. Capisco.
No, non capisci, Artur.
Vuoi prendertela con me? Va bene, me lo merito.
- Ascolta. - Ti ho già ascoltato.
Aspetta che torni Joana.
Ti chiedo solo questo.
Dopodiché, se vuoi, consegnami pure.
Dobbiamo rendergli omaggio, nella Conchiglia.
Ho rinunciato a tutto per prendermene cura.
Ti prenderai cura di lui.
Occupandoti della Conchiglia.
Abbandonare il Processo non è stato inutile.
E nemmeno la morte di Fernando lo sarà.
So come possiamo rendergli omaggio.
Ti prometto che la Conchiglia funzionerà.
È tutto ok, Joana.
Fa' partire la registrazione.
Questo drone è un birbante.
Filma solo piante?
È il suo lavoro.
Aspetta. Ho visto qualcosa.
Torna indietro.
Allora è vero.
Non si vede nulla.
Sì invece. Quello non sono io.
Che cazzo hai fatto, Rafael?
Non lo so, Joana.